[和合本] 他们当称赞他大而可畏的名，他本为圣。
[新标点] 他们当称赞他大而可畏的名；他本为圣！
[和合修] 愿他们颂扬他大而可畏的名，他本为圣！
[新译本] 愿他们称赞你伟大可畏的名。他是圣洁的。
[当代修] 万国要赞美你伟大而可畏的名，你是圣洁的。
[现代修] 万民要颂赞他伟大尊严的名；他神圣庄严。
[吕振中] 他们称赞他的（传统：你的）名、大而可畏惧；惟独他至圣。
[思高本] 99:3 愿他们赞美你的大名，它可敬可畏，至尊神圣。
[文理本] 其名大而可畏、宜颂赞之、彼乃为圣兮、○
[GNT] Everyone will praise his great and majestic name. Holy is he!
[BBE] Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.
[KJV] Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
[NKJV] Let them praise Your great and awesome name -- He [is] holy.
[KJ21] Let them praise Thy great and fearsome name, for it is holy.
[NASB] May they praise Your great and awesome name; Holy is (Or it)He.
[NRSV] Let them praise your great and awesome name. Holy is he!
[WEB] Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
[ESV] Let them praise your great and awesome name! Holy is he!
[NIV] Let them praise your great and awesome name--he is holy.
[NIrV] Let them praise his great and wonderful name. He is holy.
[HCSB] Let them praise Your great and awe-inspiring name. He is holy.
[CSB] Let them praise Your great and awe-inspiring name. He is holy.
[AMP] Let them confess and praise Your great name, awesome and reverence inspiring! It is holy, and holy is He! [Rev. 15:4.]
[NLT] Let them praise your great and awesome name. Your name is holy!
[YLT] They praise Thy name, 'Great, and fearful, holy [it] is.'