[和合本] 耶和华我们的 神啊，你应允他们。你是赦免他们的 神，却按他们所行的报应他们。
[新标点] 耶和华—我们的 神啊，你应允他们；你是赦免他们的 神，却按他们所行的报应他们。
[和合修] 耶和华—我们的 神啊，你应允了他们；你是赦免他们的 神，却按他们所做的报应他们。
[新译本] 耶和华我们的上帝啊！你应允了他们；你虽然按照他们所行的报应他们，但对他们来说，你是一位赦免人的上帝。
[当代修] 耶和华，我们的上帝啊，你应允了他们，向他们显明你是赦罪的上帝，但也惩罚他们的罪恶。
[现代修] 上主——我们的上帝啊，你答应你的子民；虽然你要惩罚他们的罪过，你指示他们，你是宽恕的上帝。
[吕振中] 永恒主我们的上帝阿，你真地应了他们；你虽按他们所行的加以罚报，你却也是赦免他们、的上帝。
[思高本] 99:8 上主，你原是我们的天主，你曾俯听了他们，天主，你宽宥他们，但也报复了他们的恶行。
[文理本] 耶和华我上帝欤、尔俞允之、为其行赦之上帝、然犹报其所行兮、
[GNT] O LORD, our God, you answered your people; you showed them that you are a God who forgives, even though you punished them for their sins.
[BBE] You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.
[KJV] Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
[NKJV] You answered them, O LORD our God; You were to them God-Who-Forgives, Though You took vengeance on their deeds.
[KJ21] Thou didst answer them, O LORD our God; Thou wast a God that forgavest them, though Thou took vengeance on their inventions.
[NASB] Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, And yet an avenger of their evil deeds.
[NRSV] O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.
[WEB] You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
[ESV] O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.
[NIV] O LORD our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.
[NIrV] Lord our God, you answered them. You showed Israel that you are a God who forgives. But when they did wrong, you punished them.
[HCSB] LORD our God, You answered them. You were a God who forgave them, but punished their misdeeds.
[CSB] LORD our God, You answered them. You were a God who forgave them, but punished their misdeeds.
[AMP] You answered them, O Lord our God; You were a forgiving God to them, although avenging their evildoing and wicked practices.
[NLT] O LORD our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they went wrong.
[YLT] O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.