[和合本] 稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
[新标点] 稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
[和合修] 稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒【“黎巴嫩必被大能者伐倒”或译“黎巴嫩的荣华必倾倒”】。
[新译本] 树林中的密丛，他必用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
[当代修] 茂密的树林必被铁斧砍掉，连黎巴嫩的大树也要倒在全能的上帝面前。
[现代修] 上主要把他们推倒，像人用斧头在森林中砍伐树木，连黎巴嫩最高大的树木也要被砍倒！
[吕振中] 森林的丛薮、他必用鉄器去斫伐；利巴嫩的树、他必用斧子去伐倒（传统：利巴嫩树必因大能者而倒下来）。
[思高本] 他将用铁斧砍伐丛林，黎巴嫩和她的壮丽必被伐倒。
[文理本] 以铁斩其丛林、利巴嫩为力士所毁、
[GNT] The LORD will cut them down as trees in the heart of the forest are cut down with an ax, as even the finest trees of Lebanon fall!
[BBE] And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.
[KJV] And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
[NKJV] He will cut down the thickets of the forest with iron, And Lebanon will fall by the Mighty One.
[KJ21] And He shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
[NASB] He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon will fall by the Mighty One.
[NRSV] He will hack down the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majestic trees will fall.
[WEB] He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.
[ESV] He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One.
[NIV] He will cut down the forest thickets with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.
[NIrV] The Mighty One will chop down the forest with his ax. He will cut down the cedar trees in Lebanon.
[HCSB] He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.
[CSB] He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.
[AMP] And He will cut down the thickets of the forest with an ax, and Lebanon [the Assyrian] with its majestic trees shall fall by the Mighty One and mightily. [Gen. 49:24; Isa. 9:6.]
[NLT] He will cut down the forest trees with an ax. Lebanon will fall to the Mighty One.
[YLT] And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!