[和合本] 你必提这诗歌论巴比伦王说：“欺压人的何竟息灭？强暴的何竟止息？
[新标点] 你必题这诗歌论巴比伦王说：欺压人的何竟息灭？强暴的何竟止息？
[和合修] 你必唱这诗歌嘲讽巴比伦王说：“欺压人的竟然灭亡！他的凶暴【“他的凶暴”是根据死海古卷和古译本；原文是“一堆金子”】竟然止息！
[新译本] 你必唱出这首诗歌来讽刺巴比伦王，说：“欺压人的，怎么止息了呢！强暴怎么止住了呢！
[当代修] 他们必这样讥笑巴比伦王：“暴君灭亡了！暴政结束了！
[现代修] 上主为他们成就这一切以后，他们要讥讽巴比伦王说：“暴君已经倒了！他不能再压迫人了！
[吕振中] 你必发表这首言论歌来讽刺巴比伦王说：“阿，压迫人的怎么息灭了！狂暴怎么止息了！
[思高本] 你要对巴比伦王高唱这首讽刺诗说：怎么，暴虐者住手了！强横止息了！
[文理本] 尔将对巴比伦王作歌曰、残虐者奚绝乎、强暴者奚息乎、
[GNT] When he does this, they are to mock the king of Babylon and say: "The cruel king has fallen! He will never oppress anyone again!
[BBE] That you will take up this bitter song against the king of Babylon, and say, How has the cruel overseer come to an end! He who was lifted up in pride is cut off;
[KJV] That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
[NKJV] that you will take up this proverb against the king of Babylon, and say: "How the oppressor has ceased, The golden city ceased!
[KJ21] that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say: "How hath the oppressor ceased! The golden city ceased!
[NASB] that you will take up this (Or proverb)taunt against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased, And how the (As in DSS and ancient versions; MT uncertain)onslaught has ceased!
[NRSV] you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased! How his insolence has ceased!
[WEB] that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!"
[ESV] you will take up this taunt against the king of Babylon: "How the oppressor has ceased, the insolent fury ceased!
[NIV] you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!
[NIrV] They will make fun of the king of Babylonia. They will say, "See how the one who crushed others has fallen! See how his anger has come to an end!
[HCSB] you will sing this song [of contempt] about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!
[CSB] you will sing this song [of contempt] about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!
[AMP] You shall take up this [taunting] parable against the king of Babylon and say, How the oppressor has stilled [the restless insolence]! The golden and exacting city has ceased!
[NLT] you will taunt the king of Babylon. You will say, "The mighty man has been destroyed. Yes, your insolence is ended.
[YLT] That thou hast taken up this simile Concerning the king of Babylon, and said, How hath the exactor ceased,