[和合本] 他像狮子吼叫，说：“主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。”
[新标点] 他像狮子吼叫，说：主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。
[和合修] 他如狮子般吼叫【“他如狮子般吼叫”：死海古卷是“守望者喊叫”】：“主啊，我白天常站在瞭望楼，彻夜立在我的瞭望台。”
[新译本] 后来，守望者像狮子般吼叫着说：“主啊！我每日不断站在守望楼上，每夜立在我守望的岗位中。
[当代修] 守望的人大喊：“我主啊，我在瞭望塔上日夜观看。
[现代修] 守望的人喊：“主啊，我日夜在这里站岗。”
[吕振中] 于是那观看者（传统：狮子）喊着说：“主阿，我终日不断地在了望楼上站着，我整夜无停地在我的守望所上立着。
[思高本] 守望者喊叫：“吾主！我整日站在瞭望台上，长夜鹄（hú）立在我的守望所。
[文理本] 其人呼声若狮、曰、主欤、我旦昼常立于戍楼、永夜见置于巡地、
[GNT] The sentry calls out, "Sir, I have been standing guard at my post day and night."
[BBE] And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:
[KJV] And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
[NKJV] Then he cried, "A lion, my Lord! I stand continually on the watchtower in the daytime; I have sat at my post every night.
[KJ21] And he cried, "A lion! My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set at my post whole nights.
[NASB] Then (As in DSS; MT he called like a lion)the lookout called, "Lord, I stand continually by day on the watchtower, And I am stationed every night at my guard post.
[NRSV] Then the watcher called out: "Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed throughout the night.
[WEB] He cried like a lion: "Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.
[ESV] Then he who saw cried out: "Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.
[NIV] And the lookout shouted, "Day after day, my lord, I stand on the watchtower; every night I stay at my post.
[NIrV] "My master!" the guard shouts back. "Day after day I stand here on the lookout tower. Every night I stay here on duty.
[HCSB] Then the lookout reported, "Lord, I stand on the watchtower all day, and I stay at my post all night.
[CSB] Then the lookout reported, "Lord, I stand on the watchtower all day, and I stay at my post all night.
[AMP] And [the watchman] cried like a lion, O Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and I am set in my station every night.
[NLT] Then the watchman called out, "Day after day I have stood on the watchtower, my lord. Night after night I have remained at my post.
[YLT] And he crieth -- a lion, 'On a watch-tower my lord, I am standing continually by day, And on my ward I am stationed whole nights.