[和合本] 我心中不存忿怒，惟愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把他一同焚烧。
[新标点] 我心中不存忿怒。惟愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把它一同焚烧。
[和合修] 我心中不存愤怒。惟愿在战争中我有荆棘和蒺藜，我就起步攻击他，把他一同焚烧；
[新译本] 我再没有忿怒，若荆棘和蒺藜与我交战，我就上前践踏它们，把它们全部焚毁。
[当代修] 我不再向它发怒。若是发现荆棘和蒺藜，我就对付它们，把它们烧光。
[现代修] 我不再对我的葡萄园发怒。如果园子里有荆棘和蒺藜，我必定把它们烧光。
[吕振中] 墙（传统：烈怒）我是没有的；谁给我蒺藜荆棘来，我便大踏步去攻击他，放火一概烧他。
[思高本] 我再没有怒气；万一有了荆棘和蒺藜，我必前去攻击，将它全焚毁；
[文理本] 我不怀怒、任彼荆棘蒺藜、与我为敌、我往击之、聚而焚之、
[GNT] I am no longer angry with the vineyard. If there were thorns and briers to fight against, I would burn them up completely.
[BBE] My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.
[KJV] Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
[NKJV] Fury [is] not in Me. Who would set briers [and] thorns Against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.
[KJ21] Fury is not in Me. Who would set the briers and thorns against Me in battle? I would go through them; I would burn them together.
[NASB] I have no wrath. Should (Lit who)someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them (Lit altogether)completely.
[NRSV] I have no wrath. If it gives me thorns and briers, I will march to battle against it. I will burn it up.
[WEB] Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.
[ESV] I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.
[NIV] I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.
[NIrV] I am not angry with my vineyard. I wish thorns and bushes would come up in it. Then I would march out against them in battle. I would set all of them on fire.
[HCSB] I am not angry, but if it produces thorns and briers for Me, I will fight against it, trample it, and burn it to the ground.
[CSB] I am not angry, but if it produces thorns and briers for Me, I will fight against it, trample it, and burn it to the ground.
[AMP] Wrath is not in Me. Would that the briers and thorns [the wicked internal foe] were lined up against Me in battle! I would stride in against them; I would burn them up together.
[NLT] My anger will be gone. If I find briers and thorns growing, I will attack them; I will burn them up--
[YLT] Fury is not in Me; Who giveth Me a brier -- a thorn in battle? I step into it, I burn it at once.