[和合本] 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，不肯听从耶和华训诲的儿女。
[新标点] 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，不肯听从耶和华训诲的儿女。
[和合修] 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。
[新译本] 因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女，不肯听从耶和华教导的儿女。
[当代修] 他们是悖逆的民族，是说谎的儿女，不肯听从耶和华的教导。
[现代修] 他们是一群背叛上主的人，一直撒谎，一直不听上主的教训。
[吕振中] 因为他们是悖逆的人民、不忠实的儿女，不肯听从永恒主指教的儿女。
[思高本] “这是一个反叛的民族，不忠实的子女，拒绝听从上主法律的子民。”
[文理本] 此乃悖逆之民、言诳之子、不听耶和华之训、
[GNT] They are always rebelling against God, always lying, always refusing to listen to the LORD's teachings.
[BBE] For they are an uncontrolled people, false-hearted, who will not give ear to the teaching of the Lord:
[KJV] That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
[NKJV] That this [is] a rebellious people, Lying children, Children [who] will not hear the law of the LORD;
[KJ21] that this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD,
[NASB] For this is a rebellious people, false sons, Sons who (Lit are not willing)refuse to listen To the (Or Law)instruction of the Lord;
[NRSV] For they are a rebellious people, faithless children, children who will not hear the instruction of the LORD;
[WEB] For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh's law;
[ESV] For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the LORD;
[NIV] These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the LORD'S instruction.
[NIrV] The people of Judah refuse to obey me. They are children who tell lies. They will not listen to what I want to teach them.
[HCSB] They are a rebellious people, deceptive children, children who do not obey the LORD's instruction.
[CSB] They are a rebellious people, deceptive children, children who do not obey the LORD's instruction.
[AMP] For this is a rebellious people, faithless and lying sons, children who will not hear the law and instruction of the Lord;
[NLT] that these people are stubborn rebels who refuse to pay attention to the LORD's instructions.
[YLT] That a rebellious people [is] this, sons -- liars, Sons not willing to hear the law of Jehovah.