[和合本] 也不要听希西家使你们倚靠耶和华说：耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
[新标点] 也不要听希西家使你们倚靠耶和华说：耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。
[和合修] 不要听凭希西家说服你们倚靠耶和华，他说，耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
[新译本] 也不要给希西家说服你们倚靠耶和华，说：耶和华必定拯救我们，这城也必不交在亚述王的手中。’
[当代修] 不要听希西迦的话去倚靠耶和华，说什么耶和华必拯救你们，这城必不会落在亚述王手中。’
[现代修] 不要让他说服你们去倚靠上主。不要以为上主一定会拯救你们；不要以为亚述的军队不能攻破你们的城。
[吕振中] 也不要让希西家使你们倚靠永恒主、说：“永恒主一定会援救我们，而这城必不至于交在亚述王手里。”
[思高本] 也不要让希则克雅使你们信赖雅威说：雅威必会拯救我们，这城决不会落在亚述王手中！
[文理本] 勿听希西家使尔恃耶和华曰耶和华必救我、此城必不付于亚述王手、
[GNT] And don't let him persuade you to rely on the LORD. Don't think that the LORD will save you and that he will stop our Assyrian army from capturing your city.
[BBE] And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria.
[KJV] Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
[NKJV] nor let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, "The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria." '
[KJ21] Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, "The LORD will surely deliver us; this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria."
[NASB] and do not let Hezekiah lead you to rely on the Lord, saying, "The Lord will certainly save us. This city will not be handed over to the king of Assyria!"
[NRSV] Do not let Hezekiah make you rely on the LORD by saying, The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'
[WEB] Don't let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, "Yahweh will surely deliver us. This city won't be given into the hand of the king of Assyria."'
[ESV] Do not let Hezekiah make you trust in the LORD by saying, "The LORD will surely deliver us. This city will not be given into the hand of the king of Assyria."
[NIV] Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, 'The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'
[NIrV] Don't let Hezekiah talk you into trusting in the Lord. Don't believe him when he says, "You can be sure that the Lord will save us. This city will not be handed over to the king of Assyria." '
[HCSB] Don't let Hezekiah persuade you to trust the LORD, saying, 'The LORD will surely deliver us. This city will not be handed over to the king of Assyria.'"
[CSB] Don't let Hezekiah persuade you to trust the LORD, saying, 'The LORD will surely deliver us. This city will not be handed over to the king of Assyria.'"
[AMP] Nor let Hezekiah make you trust in and rely on the Lord, saying, The Lord will surely deliver us; this city will not be delivered into the hand of the king of Assyria.
[NLT] Don't let him fool you into trusting in the LORD by saying, 'The LORD will surely rescue us. This city will never fall into the hands of the Assyrian king!'
[YLT] and let not Hezekiah make you trust unto Jehovah, saying, Jehovah doth certainly deliver us, this city is not given into the hand of the king of Asshur.