[和合本] 因为我耶和华你的 神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。
[新标点] 因为我耶和华—你的 神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。
[和合修] 因为我耶和华—你的 神必搀扶你的右手，对你说：“不要害怕！我必帮助你。”
[新译本] 因为我，耶和华你们的上帝，紧握着你的右手，对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”
[当代修] 因为我是你的上帝耶和华，我必拉着你的右手对你说，‘不要怕，我必帮助你。’
[现代修] 我是上主——你的上帝；我要赐给你力量。我告诉你：不要怕，我要帮助你。
[吕振中] 因为是我、永恒主你的上帝、在搀扶着你的右手，是我对你说：“不要惧怕，我必帮助你”。
[思高本] 因为是我，上主，你的天主，提携着你的右手，向你说过：“不要害怕，有我协助你。”
[文理本] 我耶和华尔之上帝、必携尔右手、谓尔曰、勿惧、我辅助尔、
[GNT] I am the LORD your God; I strengthen you and tell you, 'Do not be afraid; I will help you.'
[BBE] For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.
[KJV] For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
[NKJV] For I, the LORD your God, will hold your right hand, Saying to you, 'Fear not, I will help you.'
[KJ21] For I, the LORD thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, `Fear not; I will help thee.'
[NASB] For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you, 'Do not fear, I will help you.'
[NRSV] For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Do not fear, I will help you."
[WEB] For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, 'Don't be afraid. I will help you.'
[ESV] For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I am the one who helps you."
[NIV] For I am the LORD, your God, who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.
[NIrV] I am the Lord your God. I take hold of your right hand. I say to you, 'Do not be afraid. I will help you.'
[HCSB] For I, the LORD your God, hold your right hand and say to you: Do not fear, I will help you.
[CSB] For I, the LORD your God, hold your right hand and say to you: Do not fear, I will help you.
[AMP] For I the Lord your God hold your right hand; I am the Lord, Who says to you, Fear not; I will help you!
[NLT] For I hold you by your right hand-- I, the LORD your God. And I say to you, 'Don't be afraid. I am here to help you.
[YLT] For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, 'Fear not, I have helped thee.'