[和合本] 我看的时候并没有人，我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。
[新标点] 我看的时候并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。
[和合修] 然而我观看，并无一人；我询问的时候，他们中间也没有谋士可回答。
[新译本] 我看的时候，却没有一个人；他们中间也没有谋士，我问他们的时候，可以回答一句话。
[当代修] 我看了看，没有出谋划策的。我问话，没有一个回答。
[现代修] 我看看所有的神明，没有一个有话可说；没有一个会回答我的问题。
[吕振中] 但我看的时候，并没有一个呀！他们中间也没有谋士、可以回答一句的。
[思高本] 我环视四周，了无一人；他们中没有一个可做谋士，向他询问，可回答一句的。
[文理本] 我观之、中无一人、亦无谋士、我诘之、无能答一词者、
[GNT] When I looked among the gods, none of them had a thing to say; not one could answer the questions I asked.
[BBE] And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.
[KJV] For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
[NKJV] For I looked, and [there was] no man; I looked among them, but [there was] no counselor, Who, when I asked of them, could answer a word.
[KJ21] For I beheld, and there was no man, even among them; and there was no counselor that, when I asked of them, could answer a word.
[NASB] But when I look, there is no one, And there is no counselor (Lit out of those)among them Who, if I ask, can give an answer.
[NRSV] But when I look there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.
[WEB] When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.
[ESV] But when I look there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.
[NIV] I look but there is no one--no one among them to give counsel, no one to give answer when I ask them.
[NIrV] I look, but there is no one among the gods that can give me advice. None of them can answer when I ask them the simplest question.
[HCSB] When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
[CSB] When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
[AMP] For I look [upon the heathen prophets and the priests of pagan practices] and there is no man among them [who could predict these events], and among these [idols] there is no counselor who, when I ask of him, can answer a word.
[NLT] Not one of your idols told you this. Not one gave any answer when I asked.
[YLT] And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word: