[和合本] “惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯，我也不记念你的罪恶。
[新标点] 惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。
[和合修] 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯，我也不再记得你的罪恶。
[新译本] “唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯，我也不再记念你的罪。
[当代修] “我，是我为自己的缘故，除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
[现代修] 但是，我是惟一的上帝。我饶恕你的罪过；我不因你的罪孽向你报复。
[吕振中] “我，我独一无二的那位，那为我自己的缘故涂抹了你的过犯的，我的罪我也不再记起了。
[思高本] 是我，是我自己，为了我自己的缘故，免除了你的过犯，不再怀念你的罪恶。
[文理本] 惟我为己之故、涂抹尔愆、不念尔罪、
[GNT] And yet, I am the God who forgives your sins, and I do this because of who I am. I will not hold your sins against you.
[BBE] I, even I, am he who takes away your sins; and I will no longer keep your evil doings in mind.
[KJV] I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
[NKJV] " I, [even] I, [am] He who blots out your transgressions for My own sake; And I will not remember your sins.
[KJ21] "I, even I, am He that blotteth out thy transgressions for Mine own sake, and will not remember thy sins.
[NASB] "I, I alone, am the one who wipes out your wrongdoings for My own sake, And I will not remember your sins.
[NRSV] I, I am He who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.
[WEB] I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.
[ESV] "I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.
[NIV] "I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
[NIrV] "I am the one who wipes out your lawless acts. I do it because of who I am. I will not remember your sins anymore.
[HCSB] "It is I who sweep away your transgressions for My own sake and remember your sins no more.
[CSB] "It is I who sweep away your transgressions for My own sake and remember your sins no more.
[AMP] I, even I, am He Who blots out and cancels your transgressions, for My own sake, and I will not remember your sins.
[NLT] "I-- yes, I alone-- will blot out your sins for my own sake and will never think of them again.
[YLT] I -- I [am] He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remember.