[和合本] 都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
[新标点] 都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
[和合修] 这些神明一同屈身叩拜，不能救自己【“自己”或译“重驮”】，反倒遭人掳去。
[新译本] 它们一同弯腰、俯伏，不能保护重负，它们自己反倒被掳去了。
[当代修] 它们一同屈膝降服，不但救不了被掳的巴比伦人，自己也被掳去。
[现代修] 偶像不能自救；它们成为战利品，给带走了。这是巴比伦神明的末日。
[吕振中] 他们一概弯腰跌落，屈身仆倒，不能保全（同词：搭救）重驮，自己反倒被掳而去。
[思高本] 他们都一齐倾倒了，塌下了，神像不但不能救助驮运他们的畜类，甚至连自己也该流徙远配。
[文理本] 彼皆倾覆、同俯伏、不能救其重负、己亦为人所虏、○
[GNT] The idols cannot save themselves; they are captured and carried away. This is the end for Babylon's gods!
[BBE] They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.
[KJV] They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
[NKJV] They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.
[KJ21] They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
[NASB] They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But (Or their soul has)have themselves gone into captivity.
[NRSV] They stoop, they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
[WEB] They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.
[ESV] They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
[NIV] They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
[NIrV] Bel and Nebo are brought down in shame together. They aren't able to save their own statues. They themselves are carried off as prisoners.
[HCSB] The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.
[CSB] The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.
[AMP] [The gods] stoop, they bow down together; they cannot save [their own idols], but are themselves going into captivity.
[NLT] Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.
[YLT] They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.