[和合本] “你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？
[新标点] 你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？
[和合修] 你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？
[新译本] 你们要把谁与我相比，谁与我相似呢？你们把谁与我比较，好使我们同等呢？
[当代修] “你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？你们把谁比作我，使之与我相同呢？
[现代修] 上主说：你们要把我跟谁相比呢？天下有像我的吗？
[吕振中] “你们将谁来跟我相比，而比得上呢？使他跟我相似，而真地彼此一样呢？
[思高本] 你们拿我同谁比拟，与谁相等，跟谁比较，以求我们相同呢？
[文理本] 尔以谁譬我、俾能相若、以谁拟我、而得从同、
[GNT] "To whom will you compare me?" says the LORD. "Is there anyone else like me?
[BBE] Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?
[KJV] To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
[NKJV] " To whom will you liken Me, and make [Me] equal And compare Me, that we should be alike?
[KJ21] "To whom will ye liken Me and make Me equal, and compare Me, that we may be like?
[NASB] "To whom would you liken Me And make Me equal, and compare Me, That we would be alike?
[NRSV] To whom will you liken me and make me equal, and compare me, as though we were alike?
[WEB] "To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?
[ESV] "To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike?
[NIV] "To whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
[NIrV] "Who will you compare me to? Who is equal to me? What am I like? Who can you compare me to?
[HCSB] "Who will you compare Me or make Me equal to? Who will you measure Me with, so that we should be like each other?
[CSB] "Who will you compare Me or make Me equal to? Who will you measure Me with, so that we should be like each other?
[AMP] To whom will you liken Me and make Me equal and compare Me, that we may be alike? [Isa. 40:18-20.]
[NLT] "To whom will you compare me? Who is my equal?
[YLT] To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?