[和合本] 我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。
[新标点] 我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。
[和合修] 看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的火炉中，我试炼【“试炼”是根据死海古卷；原文是“拣选”】你。
[新译本] 看哪！我熬炼了你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选了你。
[当代修] 看啊，我熬炼你，但不像在火炉中炼银子，我是在苦难的炉中熬炼你。
[现代修] 我试炼你，但不像在炉中炼银子；我是用痛苦的火锻练你。
[吕振中] 看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子（传统：却不在银子里）；你在苦难炉中我试验你。
[思高本] 看啊！我只是锻炼了你，有如银子，在患难的炉中磨炼了你。
[文理本] 我曾链尔、非若链银、试尔于患难之炉、
[GNT] I have tested you in the fire of suffering, as silver is refined in a furnace. But I have found that you are worthless.
[BBE] See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.
[KJV] Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
[NKJV] Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
[KJ21] Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
[NASB] Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
[NRSV] See, I have refined you, but not like silver; I have tested you in the furnace of adversity.
[WEB] Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.
[ESV] Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried you in the furnace of affliction.
[NIV] See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
[NIrV] I have put you to the test in the furnace of suffering. I have tried to make you pure. But I did not use as much heat as it takes to make silver pure.
[HCSB] Look, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
[CSB] Look, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
[AMP] Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried and chosen you in the furnace of affliction.
[NLT] I have refined you, but not as silver is refined. Rather, I have refined you in the furnace of suffering.
[YLT] Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.