[和合本] “你已经听见，现在要看见这一切，你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。
[新标点] 你已经听见，现在要看见这一切；你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。
[和合修] “你既已听见，现在要察看这一切；你们不是要说明吗？从今以后，我要指示你新事，就是你所不知道的隐密事。
[新译本] 你已经听见了，现在要注意这一切事。难道你不述说吗？从今以后，我要把新的事，就是你不知道的隐秘的事，告诉你。
[当代修] “你已经听见了，看看这一切，难道你还不承认吗？现在我要把新事，把你不知道的隐秘事告诉你。
[现代修] 我所预言的事都发生了；你得承认我的预言正确。现在我要告诉你将来的新事，是你以往不知道的隐藏的事。
[吕振中] “你已经听见，己经见过这一切；难道你不告诉人么？从今以后、我将新的事、隐藏的事、而你不知道的、说给你听。
[思高本] 你既听见了，也看见了这一切，难道你们不该作证吗？如今我要宣布新事，即你不知的隐密事。
[文理本] 尔既闻之、今悉见之、尚不宣示乎、自今而后、我以新事示尔、即尔所未知之秘奥、
[GNT] "All I foretold has now taken place; you have to admit my predictions were right. Now I will tell you of new things to come, events that I did not reveal before.
[BBE] All this has come to your ears and you have seen it; will you not give witness to it? I am now making clear new things, even secret things, of which you had no knowledge.
[KJV] Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
[NKJV] "You have heard; See all this. And will you not declare [it?] I have made you hear new things from this time, Even hidden things, and you did not know them.
[KJ21] Thou hast heard; see all this, and will not ye declare it? I have shown thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
[NASB] You have heard; look at all this. And you, will you not declare it? I proclaim to you new things from this time, Hidden things which you have not known.
[NRSV] You have heard; now see all this; and will you not declare it? From this time forward I make you hear new things, hidden things that you have not known.
[WEB] You have heard it. Now see all this. And you, won't you declare it?"I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.
[ESV] "You have heard; now see all this; and will you not declare it? From this time forth I announce to you new things, hidden things that you have not known.
[NIV] You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? "From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.
[NIrV] You have heard me tell you those things. Think about all of them. Won't you admit they have taken place? "From now on I will tell you about new things that will happen. I have not made them known to you before.
[HCSB] You have heard it. Observe it all. Will you not acknowledge it? From now on I will announce new things to you, hidden things that you have not known.
[CSB] You have heard it. Observe it all. Will you not acknowledge it? From now on I will announce new things to you, hidden things that you have not known.
[AMP] You have heard [these things foretold], now you see this fulfillment. And will you not bear witness to it? I show you specified new things from this time forth, even hidden things [kept in reserve] which you have not known.
[NLT] You have heard my predictions and seen them fulfilled, but you refuse to admit it. Now I will tell you new things, secrets you have not yet heard.
[YLT] Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not.