[和合本] 人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我由他拔；人辱我吐我，我并不掩面。
[新标点] 人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我由他拔；人辱我，吐我，我并不掩面。
[和合修] 人打我的背，我任他打；人拔我两颊的胡须，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。
[新译本] 我把我的背给打我的人打，把我的腮颊给拔我胡须的人拔；我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
[当代修] 人打我的背，我任他打；人拔我的胡子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沫，我也不掩面。
[现代修] 我任凭人鞭打我的背，拔我的胡须，吐唾沫在我脸上；我忍受人的侮辱。
[吕振中] 我将我的背脊给击打的人击打，将我的腮颊给拔胡须的人扯拔，我并没有掩面以躲避羞辱，而免被吐唾沫。
[思高本] 我将我的背转给打击我的人，把我的腮转给扯我胡须的人；对于侮辱和唾污，我没有遮掩我的面。
[文理本] 人杖我背、我任其杖、人拔我须、我听其拔、人辱我唾我、我不掩面、
[GNT] I bared my back to those who beat me. I did not stop them when they insulted me, when they pulled out the hairs of my beard and spit in my face.
[BBE] I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.
[KJV] I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
[NKJV] I gave My back to those who struck [Me,] And My cheeks to those who plucked out the beard; I did not hide My face from shame and spitting.
[KJ21] I gave My back to the smiters and My cheeks to them that plucked off the hair; I hid not My face from shame and spitting.
[NASB] I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting.
[NRSV] I gave my back to those who struck me, and my cheeks to those who pulled out the beard; I did not hide my face from insult and spitting.
[WEB] I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn't hide my face from shame and spitting.
[ESV] I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting.
[NIV] I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.
[NIrV] I let my enemies beat me on my bare back. I let them pull the hair out of my beard. I didn't turn my face away when they made fun of me and spit on me.
[HCSB] I gave My back to those who beat Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spitting.
[CSB] I gave My back to those who beat Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spitting.
[AMP] I gave My back to the smiters and My cheeks to those who plucked off the hair; I hid not My face from shame and spitting. [Matt. 26:67; 27:30; John 19:1.]
[NLT] I offered my back to those who beat me and my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from mockery and spitting.
[YLT] My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.