[和合本] 天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。
[新标点] 天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路；我的意念高过你们的意念。
[和合修] 天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。
[新译本] 天怎样高过地，我的道路也怎样高过你们的道路，我的意念也怎样高过你们的意念。
[当代修] 正如天高过地，我的道路也高过你们的道路，我的意念也高过你们的意念。
[现代修] 正如天高过地，我的道路高过你们的道路；我的意念高过你们的意念。
[吕振中] 因为天怎样高过地，我的道路也怎样高过你们的路，我的意念也怎样高过你们的意念。
[思高本] 就如天离地有多高，我的行径离你们的行径，我的思念离你们的思念也有多高。
[文理本] 我之途高于尔之途、我之念高于尔之念、如天高于地焉、
[GNT] As high as the heavens are above the earth, so high are my ways and thoughts above yours.
[BBE] For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
[KJV] For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
[NKJV] "For [as] the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways, And My thoughts than your thoughts.
[KJ21] "For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways and My thoughts than your thoughts.
[NASB] "For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts.
[NRSV] For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
[WEB] "For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
[ESV] For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
[NIV] "As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
[NIrV] "The heavens are higher than the earth. And my ways are higher than your ways. My thoughts are higher than your thoughts.
[HCSB] "For as heaven is higher than earth, so My ways are higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.
[CSB] "For as heaven is higher than earth, so My ways are higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.
[AMP] For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways and My thoughts than your thoughts.
[NLT] For just as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.
[YLT] For high have the heavens been above the earth, So high have been My ways above your ways, And My thoughts above your thoughts.