[和合本] 我要指明你的公义，至于你所行的，都必与你无益。
[新标点] 我要指明你的公义；至于你所行的都必与你无益。
[和合修] 我可以宣告你的公义和你的作为，但它们与你无益。
[新译本] 我要说明你的公义和你所作的，但它们都必与你无益。
[当代修] 我要揭露你们的所谓公义行为，它们对你们毫无益处。
[现代修] 你们竟以为做得对。我要暴露你们的罪行，你们的偶像却无从帮助。
[吕振中] 我要指明你的‘正义’［！］和你所行的事，但这于你也毫无用处。
[思高本] 我要披露你的义举， 以及与你毫无裨益的行为。
[文理本] 尔之公义、我将宣之、尔之所为、无益于汝、
[GNT] You think that what you do is right, but I will expose your conduct, and your idols will not be able to help you.
[BBE] I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.
[KJV] I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
[NKJV] I will declare your righteousness And your works, For they will not profit you.
[KJ21] I will declare thy righteousness and thy works, for they shall not profit thee.
[NASB] I will declare your righteousness and your deeds, And they will not benefit you.
[NRSV] I will concede your righteousness and your works, but they will not help you.
[WEB] I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.
[ESV] I will declare your righteousness and your deeds, but they will not profit you.
[NIV] I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.
[NIrV] You have not done what is right or good. I will let everyone know about it. And that will not be of any benefit to you.
[HCSB] I will expose your righteousness, and your works-- they will not profit you.
[CSB] I will expose your righteousness, and your works-- they will not profit you.
[AMP] I will expose your [pretended] righteousness and your doings, but they will not help you.
[NLT] Now I will expose your so-called good deeds. None of them will help you.
[YLT] I declare thy righteousness, and thy works, And they do not profit thee.