[和合本] 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
[新标点] 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
[和合修] 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
[新译本] 他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
[当代修] 他们要建造房屋，安然居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。
[现代修] 他们造了房子，自己住进去；他们种了葡萄，喝自己所酿的酒。
[吕振中] 他们必建造房屋来居住；必栽种葡萄园、来吃它的果子。
[思高本] 他们要建筑房舍，自居其中；种植葡萄，自食其果；
[文理本] 民必建第而寓其中、植葡萄园而食其果、
[GNT] 21-22 People will build houses and get to live in them-they will not be used by someone else. They will plant vineyards and enjoy the wine-it will not be drunk by others. Like trees, my people will live long lives. They will fully enjoy the things that they have worked for.
[BBE] And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.
[KJV] And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
[NKJV] They shall build houses and inhabit [them;] They shall plant vineyards and eat their fruit.
[KJ21] And they shall build houses and inhabit them; and they shall plant vineyards and eat the fruit of them.
[NASB] They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.
[NRSV] They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
[WEB] They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
[ESV] They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
[NIV] They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
[NIrV] My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
[HCSB] People will build houses and live [in them]; they will plant vineyards and eat their fruit.
[CSB] People will build houses and live [in them]; they will plant vineyards and eat their fruit.
[AMP] They shall build houses and inhabit them, and they shall plant vineyards and eat the fruit of them.
[NLT] In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.
[YLT] And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.