[和合本] 因为亚兰和以法莲，并利玛利的儿子设恶谋害你，
[新标点] 因为亚兰和以法莲，并利玛利的儿子，设恶谋害你，
[和合修] 因为亚兰、以法莲，和利玛利的儿子设恶谋要害你，说：
[新译本] 因为亚兰、以法莲和利玛利的儿子，设恶谋要害你，说：
[当代修] 亚兰王和以法莲及利玛利的儿子阴谋毁灭他，
[现代修] 叙利亚跟以色列的王结盟，的确另有阴谋。
[吕振中] 因为亚兰、以法莲和利玛利的儿子、阴谋要害你，
[思高本] 虽然阿兰、厄弗辣因和勒玛里雅的儿子同谋，迫害你说：
[文理本] 亚兰与以法莲、及利玛利子、同谋害尔、
[GNT] Syria, together with Israel and its king, has made a plot.
[BBE] Because Aram has made evil designs against you, saying,
[KJV] Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
[NKJV] Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted evil against you, saying,
[KJ21] Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have taken evil counsel against thee, saying,
[NASB] Because Aram, with Ephraim and the son of Remaliah, has planned evil against you, saying,
[NRSV] Because Aram-- with Ephraim and the son of Remaliah-- has plotted evil against you, saying,
[WEB] Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
[ESV] Because Syria, with Ephraim and the son of Remaliah, has devised evil against you, saying,
[NIV] Aram, Ephraim and Remaliah's son have plotted your ruin, saying,
[NIrV] Aram, Ephraim and Remaliah's son have planned to destroy you. They said,
[HCSB] For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted harm against you. They say:
[CSB] For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted harm against you. They say:
[AMP] Because Syria, Ephraim [Israel], and the son of Remaliah have purposed evil against you [Judah], saying,
[NLT] Yes, the kings of Syria and Israel are plotting against him, saying,
[YLT] Because that Aram counselled against thee evil, Ephraim and the son of Remaliah, saying: