[和合本] 到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟。童女的名字叫马利亚。
[新标点] 到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟。童女的名字叫马利亚；
[和合修] 到一个童女那里，她已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟；童女的名字叫马利亚。
[新译本] 到了一个童贞女那里，她已经和大卫家一个名叫约瑟的人订了婚，童贞女的名字是马利亚。
[当代修] 去见一位童贞女，她叫玛丽亚。玛丽亚已经和大卫的后裔约瑟订了婚。
[现代修] 要传话给一个童女，名叫马利亚；这童女已经跟大卫家族一个名叫约瑟的男子订了婚。
[吕振中] 去找一个童女，是已许配一个人，名叫约瑟、属大卫家的；童女的名字叫马利亚。
[思高本] 到一位童贞女那里，她已与达味家族中的一个名叫若瑟的男子订了婚，童贞女的名字叫玛利亚。
[文理本] 临一处女马利亚、大卫室约瑟所聘者、
[GNT] He had a message for a young woman promised in marriage to a man named Joseph, who was a descendant of King David. Her name was Mary.
[BBE] To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.
[KJV] To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
[NKJV] to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name [was] Mary.
[KJ21] to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
[NASB] to a virgin (Unlike engagement, a betrothed couple was considered married, but did not yet live together)betrothed to a man whose name was Joseph, of the (Lit house)descendants of David; and the virgin's name was (Gr Mariam, Heb Miriam; so throughout Luke)Mary.
[NRSV] to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
[WEB] to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David's house. The virgin's name was Mary.
[ESV] to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.
[NIV] to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.
[NIrV] He was sent to a virgin. The girl was engaged to a man named Joseph. He came from the family line of David. The virgin's name was Mary.
[HCSB] to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
[CSB] to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
[AMP] To a girl never having been married and a virgin engaged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David; and the virgin's name was Mary.
[NLT] to a virgin named Mary. She was engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of King David.
[YLT] to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.