[和合本] 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
[新标点] 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
[和合修] 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”
[新译本] 天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”
[当代修] 天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”
[现代修] 天使到她面前，说：“愿你平安！你是蒙大恩的女子，主与你同在！”
[吕振中] 天使进去，对她说：“蒙大恩的阿，恭喜！主与你同在！”
[思高本] 天使进去向她说：“万福！充满恩宠者，上主与你同在！”【在女人中你是蒙祝福的。】
[文理本] 天使入曰、沐恩者安、主偕尔矣、
[GNT] The angel came to her and said, "Peace be with you! The Lord is with you and has greatly blessed you!"
[BBE] And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.
[KJV] And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
[NKJV] And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored [one,] the Lord [is] with you; blessed [are] you among women!"
[KJ21] And the angel came in unto her and said, "Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee; blessed art thou among women."
[NASB] And coming in, he said to her, "Greetings, favored one! The Lord (Or be is with you."
[NRSV] And he came to her and said, "Greetings, favored one! The Lord is with you."
[WEB] Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"
[ESV] And he came to her and said, "Greetings, O favored one, the Lord is with you!"
[NIV] The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."
[NIrV] The angel greeted her and said, "The Lord has given you special favor. He is with you."
[HCSB] And [the angel] came to her and said, "Rejoice, favored woman! The Lord is with you."
[CSB] And [the angel] came to her and said, "Rejoice, favored woman! The Lord is with you."
[AMP] And he came to her and said, Hail, O favored one [endued with grace]! The Lord is with you! Blessed (favored of God) are you before all other women!
[NLT] Gabriel appeared to her and said, "Greetings, favored woman! The Lord is with you! "
[YLT] And the messenger having come in unto her, said, 'Hail, favoured one, the Lord [is] with thee; blessed [art] thou among women;'