[和合本] 那时候马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城。
[新标点] （马利亚访问伊利莎白）那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城；
[和合修] （马利亚看望伊利莎白）在那些日子，马利亚起身，急忙前往山区，来到犹大的一座城，
[新译本] 后来，马利亚就起身，急忙向山地去，来到犹大的一座城，
[当代修] （玛丽亚看望伊丽莎白）不久，玛丽亚便动身赶到犹太山区的一座城，
[现代修] 不久，马利亚动身，急忙往山区去，到了犹大一个城。
[吕振中] 当那些日子、马利亚起身，赶快往山地去，到了犹大的一座城。
[思高本] （圣母往见表姐依撒伯尔）玛利亚就在那几日起身，急速往山区去，到了犹大的一座城。
[文理本] 斯时也、马利亚起、亟往山地、至犹太一邑、
[GNT] Soon afterward Mary got ready and hurried off to a town in the hill country of Judea.
[BBE] Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;
[KJV] And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
[NKJV] Now Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah,
[KJ21] And Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
[NASB] (Mary Visits Elizabeth) Now (Lit in these days)at this time Mary set out and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah,
[NRSV] In those days Mary set out and went with haste to a Judean town in the hill country,
[WEB] Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
[ESV] In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a town in Judah,
[NIV] At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,
[NIrV] At that time Mary got ready and hurried to a town in Judea's hill country.
[HCSB] In those days Mary set out and hurried to a town in the hill country of Judah
[CSB] In those days Mary set out and hurried to a town in the hill country of Judah
[AMP] And at that time Mary arose and went with haste into the hill country to a town of Judah,
[NLT] A few days later Mary hurried to the hill country of Judea, to the town
[YLT] And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,