[和合本] 他用膀臂施展大能，那狂傲的人正心里妄想，就被他赶散了。
[新标点] 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
[和合修] 他用膀臂施展大能；他赶散心里妄想的狂傲人。
[新译本] 他用膀臂施展大能，驱散心里妄想的狂傲人。
[当代修] 祂伸出臂膀，施展大能，驱散心骄气傲的人。
[现代修] 他伸出权能的手臂，驱除狂傲者心中一切的计谋。
[吕振中] 他用他的膀臂施展权能；用狂傲人心里的妄想赶散了他们；
[思高本] 他伸出了手臂施展大能， 驱散那些心高气傲的人。
[文理本] 彼以其臂施厥能力、心志骄者散之、
[GNT] He has stretched out his mighty arm and scattered the proud with all their plans.
[BBE] With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.
[KJV] He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
[NKJV] He has shown strength with His arm; He has scattered [the] proud in the imagination of their hearts.
[KJ21] He hath shown strength with His arm; He hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
[NASB] He has done (Lit might)mighty deeds with His arm; He has scattered those who were proud in the (Lit thought, attitude)thoughts of their hearts.
[NRSV] He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
[WEB] He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
[ESV] He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts;
[NIV] He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
[NIrV] He has done mighty things with his arm. He has scattered those who are proud in their deepest thoughts.
[HCSB] He has done a mighty deed with His arm; He has scattered the proud because of the thoughts of their hearts;
[CSB] He has done a mighty deed with His arm; He has scattered the proud because of the thoughts of their hearts;
[AMP] He has shown strength and made might with His arm; He has scattered the proud and haughty in and by the imagination and purpose and designs of their hearts.
[NLT] His mighty arm has done tremendous things! He has scattered the proud and haughty ones.
[YLT] He did powerfully with His arm, He scattered abroad the proud in the thought of their heart,