[和合本] 他要了一块写字的板，就写上说：“他的名字是约翰。”他们便都希奇。
[新标点] 他要了一块写字的板，就写上，说：“他的名字是约翰。”他们便都希奇。
[和合修] 他要了一块写字的板，写上：“他的名字是约翰。”他们就都惊讶。
[新译本] 他要了一块写字版，写上说：“他的名字是约翰。”众人都希奇。
[当代修] 撒迦利亚就要了一块写字板，写上：“他的名字叫约翰。”大家看了都很惊奇。
[现代修] 撒迦利亚要了一块写字板，写上：“他的名字是约翰。”大家都非常惊讶。
[吕振中] 他要了一块写字的小板，就写上说：“他的名字是约翰。”大家都希奇。
[思高本] 他要了一块小板，写道：“若翰是他的名字。”众人都惊讶起来。
[文理本] 父索简、书曰、其名约翰、众奇之、
[GNT] Zechariah asked for a writing pad and wrote, "His name is John." How surprised they all were!
[BBE] And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.
[KJV] And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
[NKJV] And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, "His name is John." So they all marveled.
[KJ21] And he asked for a writing tablet and wrote, saying, "His name is John." And they marveled all.
[NASB] And he asked for a tablet and wrote (Lit saying)as follows, "His name is John." And they were all amazed.
[NRSV] He asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." And all of them were amazed.
[WEB] He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John."They all marveled.
[ESV] And he asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." And they all wondered.
[NIV] He asked for a writing tablet, and to everyone's astonishment he wrote, "His name is John."
[NIrV] He asked for something to write on. Then he wrote, "His name is John." Everyone was amazed.
[HCSB] He asked for a writing tablet and wrote: HIS NAME IS JOHN And they were all amazed.
[CSB] He asked for a writing tablet and wrote: HIS NAME IS JOHN And they were all amazed.
[AMP] Then Zachariah asked for a writing tablet and wrote, His name is John. And they were all astonished.
[NLT] He motioned for a writing tablet, and to everyone's surprise he wrote, "His name is John."
[YLT] and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder;