[和合本] 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他，就从那边过去了。
[新标点] 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。
[和合修] 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。
[新译本] 正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。
[当代修] “刚好有位祭司经过，看见那人躺在地上，连忙从旁边绕过，继续赶路。
[现代修] 刚好有一个祭司从那条路下去；他一看见那个人就从另一边走开。
[吕振中] 恰巧有一个祭司在那条路上下去；看见了他，就从对面过去了。
[思高本] 正巧有一个司祭在那条路上下来，看了看他，便从旁边走过去。
[文理本] 适有祭司由是路而下、见之、则旁行而过、
[GNT] It so happened that a priest was going down that road; but when he saw the man, he walked on by on the other side.
[BBE] And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.
[KJV] And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
[NKJV] "Now by chance a certain priest came down that road. And when he saw him, he passed by on the other side.
[KJ21] And by chance there came down a certain priest that way. And when he saw him, he passed by on the other side.
[NASB] And by coincidence a priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side.
[NRSV] Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him, he passed by on the other side.
[WEB] By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
[ESV] Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.
[NIV] A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
[NIrV] A priest happened to be going down that same road. When he saw the man, he passed by on the other side.
[HCSB] A priest happened to be going down that road. When he saw him, he passed by on the other side.
[CSB] A priest happened to be going down that road. When he saw him, he passed by on the other side.
[AMP] Now by coincidence a certain priest was going down along that road, and when he saw him, he passed by on the other side.
[NLT] "By chance a priest came along. But when he saw the man lying there, he crossed to the other side of the road and passed him by.
[YLT] 'And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;