[和合本] 神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂，你所预备的要归谁呢？’
[新标点] 神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’
[和合修] 神却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’
[新译本] 上帝却对他说：‘无知的人哪，今天晚上，你拥有的就要取去你的灵魂，你所预备的要归给谁呢？’
[当代修] 但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”
[现代修] 可是，上帝要对他说：‘你这个糊涂人，就在今夜，你得交出你的生命；那么，你为自己所积存的一切财物要归给谁呢？’”
[吕振中] 但上帝却对他说：‘糊涂人哪，就在今天夜里，你的财物就要要你的命了！你所豫备的、要归谁呢？’
[思高本] 天主却给他说：糊涂人哪！今夜就要索回你的灵魂，你所备置的，将归谁呢？
[文理本] 惟上帝谓之曰、无知者乎、今夜将索尔灵、则所备者谁归、
[GNT] But God said to him, 'You fool! This very night you will have to give up your life; then who will get all these things you have kept for yourself?'"
[BBE] But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together?
[KJV] But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
[NKJV] "But God said to him, 'Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?'
[KJ21] But God said unto him, `Thou fool, this night thy soul shall be required of thee. Then whose shall those things be, which thou hast provided?'
[NASB] But God said to him, 'You fool! This very night (Lit they are demanding your soul from you your soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now? '
[NRSV] But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?'
[WEB] "But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared—whose will they be?'
[ESV] But God said to him, 'Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?'
[NIV] "But God said to him, 'You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?'
[NIrV] "But God said to him, 'You foolish man! This very night I will take your life away from you. Then who will get what you have prepared for yourself?'
[HCSB] "But God said to him, 'You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared-- whose will they be?'
[CSB] "But God said to him, 'You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared-- whose will they be?'
[AMP] "But God said to him, 'Fool! This night they are demanding your soul from you. Now what you prepared, to whom will it be [fig., belong]?'
[NLT] "But God said to him, 'You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?'
[YLT] 'And God said to him, Unthinking one! this night thy soul they shall require from thee, and what things thou didst prepare -- to whom shall they be?