[和合本] 主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
[新标点] 主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
[和合修] 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
[新译本] 主人来到的时候，看见他这样作，那仆人就有福了。
[当代修] 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。
[现代修] 主人回来的时候，看见这仆人这样忠于职守；这仆人是多么有福啊！
[吕振中] 主人来了，见他这样行，那仆人有福阿！
[思高本] 主人来时，看见他如此行事，那仆人才是有福的。
[文理本] 主至、见仆行是、其仆福矣、
[GNT] How happy that servant is if his master finds him doing this when he comes home!
[BBE] Happy is that servant who, when his lord comes, is doing so.
[KJV] Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
[NKJV] "Blessed [is] that servant whom his master will find so doing when he comes.
[KJ21] Blessed is that servant whom his lord, when he cometh, shall find so doing.
[NASB] Blessed is that slave whom his (Or lord master finds so doing when he comes.
[NRSV] Blessed is that slave whom his master will find at work when he arrives.
[WEB] Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
[ESV] Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.
[NIV] It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.
[NIrV] It will be good for the servant if the master finds him doing his job when the master returns.
[HCSB] That slave whose master finds him working when he comes will be rewarded.
[CSB] That slave whose master finds him working when he comes will be rewarded.
[AMP] "Happy [is] that slave, whom his lord having come, will find so doing.
[NLT] If the master returns and finds that the servant has done a good job, there will be a reward.
[YLT] Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;