[和合本] 耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城、各乡教训人。
[新标点] （当进窄门）耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
[和合修] （要进窄门）耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。
[新译本] 耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。
[当代修] （努力进窄门）耶稣继续前往耶路撒冷，沿途在各城镇教导人。
[现代修] 耶稣经过许多村镇，朝耶路撒冷去，沿途教导人。
[吕振中] 耶稣沿各城各村经过，教训人，向着耶路撒冷而行。
[思高本] （得救之门）耶稣经过城市乡村，随处施教，朝着耶路撒冷走去。
[文理本] 耶稣经邑乡训诲、向耶路撒冷而往、
[GNT] Jesus went through towns and villages, teaching the people and making his way toward Jerusalem.
[BBE] And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.
[KJV] And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
[NKJV] And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
[KJ21] And He went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.
[NASB] (Teaching in the Villages) And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.
[NRSV] Jesus went through one town and village after another, teaching as he made his way to Jerusalem.
[WEB] He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
[ESV] He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.
[NIV] Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
[NIrV] Then Jesus went through the towns and villages, teaching the people. He was on his way to Jerusalem.
[HCSB] He went through one town and village after another, teaching and making His way to Jerusalem.
[CSB] He went through one town and village after another, teaching and making His way to Jerusalem.
[AMP] And He was passing through according to [fig., through various] cities and villages teaching and making a journey to Jerusalem.
[NLT] Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.
[YLT] And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;