[和合本] 众人一口同音的推辞。头一个说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
[新标点] 众人一口同音地推辞。头一个说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
[和合修] 众人异口同声地推辞。头一个对他说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
[新译本] 众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’
[当代修] 可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’
[现代修] 可是他们开始一个一个地推辞。头一个说：‘我刚买了一块地皮，不能不去看看。请原谅我，我不能来。’
[吕振中] 大家就一样地推辞。头一个对他说：‘我买了一块田地，必须出去看看；求你准我辞。’
[思高本] 众人开始一致推辞。第一个给他说：我买了一块田地，必须前去看一看，请你原谅我。
[文理本] 众辞之、如出一心、一人曰、我适购田、须往视之、请辞、
[GNT] But they all began, one after another, to make excuses. The first one told the servant, 'I have bought a field and must go and look at it; please accept my apologies.'
[BBE] And they all gave reasons why they were not able to come. The first said to him, I have got a new field, and it is necessary for me to go and see it: I am full of regret that I am unable to come.
[KJV] And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
[NKJV] "But they all with one [accord] began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a piece of ground, and I must go and see it. I ask you to have me excused.'
[KJ21] And they all with one accord began to make excuses. The first said unto him, `I have bought a piece of ground, and I need to go and see it. I pray thee have me excused.'
[NASB] And yet they all alike began to make excuses. The first one said to him, 'I purchased a field and I need to go out to look at it; (Lit I request of you please consider me excused.'
[NRSV] But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a piece of land, and I must go out and see it; please accept my regrets.'
[WEB] They all as one began to make excuses."The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'
[ESV] But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I must go out and see it. Please have me excused.'
[NIV] "But they all alike began to make excuses. The first said, 'I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.'
[NIrV] "But they all had the same idea. They began to make excuses. The first one said, 'I have just bought a field. I have to go and see it. Please excuse me.'
[HCSB] "But without exception they all began to make excuses. The first one said to him, 'I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you to excuse me.'
[CSB] "But without exception they all began to make excuses. The first one said to him, 'I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you to excuse me.'
[AMP] "And they all began with one [accord] to be excusing themselves. The first said to him, 'I bought a field, and I have a need to go out and to see it. I beg of you, be having me having been excused.'
[NLT] But they all began making excuses. One said, 'I have just bought a field and must inspect it. Please excuse me.'
[YLT] 'And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused.