[和合本] 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。
[新标点] 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。
[和合修] 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。
[新译本] 在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不义的，在大事上也不义。
[当代修] （见微知著）“一个人在小事上忠心，在大事上也会忠心；在小事上靠不住，在大事上更靠不住。
[现代修] 一个人在小事上靠得住，在大事上也靠得住；一个人在小事上不诚实，在大事上也不诚实。
[吕振中] 在最小的上头可靠的，在多的上头也必可靠；在最小的上头不义的，在多的上头也必不义。
[思高本] 在小事上忠信的，在大事上也忠信；在小事上不义的，在大事上也不义。
[文理本] 忠于小者、亦忠于大、不义于小者、亦不义于大、
[GNT] Whoever is faithful in small matters will be faithful in large ones; whoever is dishonest in small matters will be dishonest in large ones.
[BBE] He who is true in a little, is true in much; he who is false in small things, is false in great.
[KJV] He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
[NKJV] "He who [is] faithful in [what is] least is faithful also in much; and he who is unjust in [what is] least is unjust also in much.
[KJ21] He that is faithful in that which is least, is faithful also in much; and he that is unjust in the least, is unjust also in much.
[NASB] "The one who is faithful in a very little thing is also faithful in much; and the one who is unrighteous in a very little thing is also unrighteous in much.
[NRSV] "Whoever is faithful in a very little is faithful also in much; and whoever is dishonest in a very little is dishonest also in much.
[WEB] He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.
[ESV] "One who is faithful in a very little is also faithful in much, and one who is dishonest in a very little is also dishonest in much.
[NIV] "Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
[NIrV] "Suppose you can be trusted with very little. Then you can be trusted with a lot. But suppose you are not honest with very little. Then you will not be honest with a lot.
[HCSB] Whoever is faithful in very little is also faithful in much, and whoever is unrighteous in very little is also unrighteous in much.
[CSB] Whoever is faithful in very little is also faithful in much, and whoever is unrighteous in very little is also unrighteous in much.
[AMP] He who is faithful in a very little [thing] is faithful also in much, and he who is dishonest and unjust in a very little [thing] is dishonest and unjust also in much.
[NLT] "If you are faithful in little things, you will be faithful in large ones. But if you are dishonest in little things, you won't be honest with greater responsibilities.
[YLT] 'He who is faithful in the least, [is] also faithful in much; and he who in the least [is] unrighteous, is also unrighteous in much;