[和合本] 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
[新标点] 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
[和合修] 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
[新译本] 第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’
[当代修] 第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’
[现代修] 头一个上来说：‘主人，我用你给的那个金币赚了十个金币。’
[吕振中] 头一个上来说：‘主阿，你的一个‘百日工钱’币赚了十个了。’
[思高本] 第一个前来说：主，你的那个‘米纳’赚了十个‘米纳’。
[文理本] 其一至曰、主之一斤、已获十斤矣、
[GNT] The first one came and said, 'Sir, I have earned ten gold coins with the one you gave me.'
[BBE] And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.
[KJV] Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
[NKJV] "Then came the first, saying, 'Master, your mina has earned ten minas.'
[KJ21] Then came the first, saying, `Lord, thy pound hath gained ten pounds.'
[NASB] The first slave appeared, saying, ' (Or Lord Master, your (See note 1 v 13 mina has made ten minas more.'
[NRSV] The first came forward and said, 'Lord, your pound has made ten more pounds.'
[WEB] The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'
[ESV] The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten minas more.'
[NIV] "The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'
[NIrV] "The first one came to him. He said, 'Sir, your money has earned ten times as much.'
[HCSB] The first came forward and said, 'Master, your mina has earned 10 more minas.'
[CSB] The first came forward and said, 'Master, your mina has earned 10 more minas.'
[AMP] The first one came before him, and he said, Lord, your mina has made ten [additional] minas.
[NLT] The first servant reported, 'Master, I invested your money and made ten times the original amount!'
[YLT] 'And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;