[和合本] 耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，
[新标点] 耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，
[和合修] 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长、文士和百姓的领袖都想杀他，
[新译本] 他天天在圣殿里教导人，祭司长、经学家和民间的首领，都想杀害他；
[当代修] 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂，
[现代修] 耶稣每天在圣殿里教导人。祭司长、经学教师，和民间的领袖要杀害他，
[吕振中] 耶稣天天在殿院里教训人。祭司长经学士和民间的首领、想法子要杀灭他，
[思高本] 耶稣每天在圣殿内施教。司祭长及经师并人民的首领，设法要除掉他；
[文理本] 耶稣每日在殿训诲、祭司诸长、士子、与民间尊长、寻机灭之、
[GNT] Every day Jesus taught in the Temple. The chief priests, the teachers of the Law, and the leaders of the people wanted to kill him,
[BBE] And every day he was teaching in the Temple. But the chief priests and the scribes and the rulers of the people were attempting to put him to death;
[KJV] And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
[NKJV] And He was teaching daily in the temple. But the chief priests, the scribes, and the leaders of the people sought to destroy Him,
[KJ21] And He taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy Him;
[NASB] And He was teaching daily in the temple; but the chief priests and the scribes and the leading men among the people were trying to put Him to death,
[NRSV] Every day he was teaching in the temple. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people kept looking for a way to kill him;
[WEB] He was teaching daily in the temple, but the chief priests, the scribes, and the leading men among the people sought to destroy him.
[ESV] And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him,
[NIV] Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.
[NIrV] Every day Jesus was teaching at the temple. But the chief priests and the teachers of the law were trying to kill him. So were the leaders among the people.
[HCSB] Every day He was teaching in the temple complex. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people were looking for a way to destroy Him,
[CSB] Every day He was teaching in the temple complex. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people were looking for a way to destroy Him,
[AMP] And He continued to teach day after day in the temple [porches and courts]. The chief priests and scribes and the leading men of the people were seeking to put Him to death,
[NLT] After that, he taught daily in the Temple, but the leading priests, the teachers of religious law, and the other leaders of the people began planning how to kill him.
[YLT] And he was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy him -- also the chiefs of the people --