[和合本] 当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
[新标点] （耶稣降生）当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
[和合修] （耶稣降生）在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。
[新译本] 那时，有谕旨从凯撒奥古士督颁发下来，叫普天下的人登记户口。
[当代修] （耶稣降生伯利恒）那时，凯撒奥古斯都颁下谕旨，命罗马帝国的人民都办理户口登记。
[现代修] 那时候，罗马皇帝奥古斯都颁布命令，要罗马帝国的人民都办理户口登记。
[吕振中] 当那些日子、有诏谕从该撒亚古士督传出来，叫普天下都受户口的登记。
[思高本] （耶稣诞生在白冷）那时凯撒奥古斯都出了一道上谕，叫天下的人都要登记：
[文理本] 维时、该撒亚古士督下诏、令天下人咸登籍、
[GNT] At that time Emperor Augustus ordered a census to be taken throughout the Roman Empire.
[BBE] Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
[KJV] And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
[NKJV] And it came to pass in those days [that] a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
[KJ21] And it came to pass in those days that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
[NASB] (Jesus' Birth in Bethlehem) Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all (I.e., the Roman Empire)the inhabited earth.
[NRSV] In those days a decree went out from Emperor Augustus that all the world should be registered.
[WEB] Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
[ESV] In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
[NIV] In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
[NIrV] In those days, Caesar Augustus made a law. It required that a list be made of everyone in the whole Roman world.
[HCSB] In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered.
[CSB] In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered.
[AMP] IN THOSE days it occurred that a decree went out from Caesar Augustus that the whole Roman empire should be registered.
[NLT] At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.
[YLT] And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --