[和合本] 这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。
[新标点] 这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。
[和合修] 这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。
[新译本] 这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。
[当代修] 这是第一次户口登记，正值居里纽任叙利亚总督。
[现代修] 这头一次的户口登记是在居里扭任叙利亚总督的时候。
[吕振中] 这是头一次的户口登记，是居里扭做叙利亚巡总督（原意为‘皇省长’）的时候举行的。
[思高本] 这是在季黎诺作叙利亚总督时，初次行的登记。
[文理本] 此乃居里扭为叙利亚方伯时、首次登籍也、
[GNT] When this first census took place, Quirinius was the governor of Syria.
[BBE] This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
[KJV] (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
[NKJV] This census first took place while Quirinius was governing Syria.
[KJ21] (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
[NASB] (Or This took place as a first census)This was the first census taken while (Gr Kyrenios)Quirinius was governor of Syria.
[NRSV] This was the first registration and was taken while Quirinius was governor of Syria.
[WEB] This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
[ESV] This was the first registration when Quirinius was governor of Syria.
[NIV] (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)
[NIrV] It was the first time a list was made of the people while Quirinius was governor of Syria.
[HCSB] This first registration took place while Quirinius was governing Syria.
[CSB] This first registration took place while Quirinius was governing Syria.
[AMP] This was the first enrollment, and it was made when Quirinius was governor of Syria.
[NLT] (This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)
[YLT] this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --