[和合本] 在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。
[新标点] （天使报喜讯给牧羊的人）在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。
[和合修] （天使报喜讯给牧羊人）在伯利恒【“在伯利恒”：原文直译“在同一个区域”】的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。
[新译本] 在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。
[当代修] （牧羊人和天使）当晚，伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
[现代修] 在伯利恒郊外，有些牧羊人夜间露宿，轮流看守羊群。
[吕振中] 在同一个地区，有牧人露宿在野地里，夜间守更，看顾羊群。
[思高本] 在那地区有些牧人露宿，守夜看守羊群。
[文理本] 其地有牧者、居于原野、夜守群羊、
[GNT] There were some shepherds in that part of the country who were spending the night in the fields, taking care of their flocks.
[BBE] And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
[KJV] And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
[NKJV] Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
[KJ21] And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
[NASB] In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night.
[NRSV] In that region there were shepherds living in the fields, keeping watch over their flock by night.
[WEB] There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
[ESV] And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
[NIV] And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
[NIrV] There were shepherds living out in the fields nearby. It was night, and they were looking after their sheep.
[HCSB] In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.
[CSB] In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.
[AMP] And in that vicinity there were shepherds living [out under the open sky] in the field, watching [in shifts] over their flock by night.
[NLT] That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.
[YLT] And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,