[和合本] 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
[新标点] 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
[和合修] 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
[新译本] 生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。
[当代修] 便生下第一胎，是个儿子。她用布把孩子裹好，安放在马槽里，因为旅店没有房间了。
[现代修] 生下头胎儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客栈里没有地方让他们住。
[吕振中] 就生了她的头胎儿子，用布包起来，让他躺在秣槽里，因为客店里没有地方容纳他们。
[思高本] 便生了她的头胎男儿，用襁褓裹起，放在马槽里，因为在客栈中为他们没有地方。
[文理本] 乃生冢子、裹以布、置于槽、客舍无隙地故也、○
[GNT] She gave birth to her first son, wrapped him in cloths and laid him in a manger-there was no room for them to stay in the inn.
[BBE] And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
[KJV] And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
[NKJV] And she brought forth her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
[KJ21] And she brought forth her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling clothes and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
[NASB] And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a (Or feeding trough)manger, because there was no (Or space)room for them in the inn.
[NRSV] And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
[WEB] She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
[ESV] And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
[NIV] and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.
[NIrV] She gave birth to her first baby. It was a boy. She wrapped him in large strips of cloth. Then she placed him in a manger. There was no room for them in the inn.
[HCSB] Then she gave birth to her firstborn Son, and she wrapped Him snugly in cloth and laid Him in a feeding trough-- because there was no room for them at the inn.
[CSB] Then she gave birth to her firstborn Son, and she wrapped Him snugly in cloth and laid Him in a feeding trough-- because there was no room for them at the inn.
[AMP] And she gave birth to her Son, her Firstborn; and she wrapped Him in swaddling clothes and laid Him in a manger, because there was no room or place for them in the inn.
[NLT] She gave birth to her first child, a son. She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no lodging available for them.
[YLT] and she brought forth her son -- the first-born, and wrapped him up, and laid him down in the manger, because there was not for them a place in the guest-chamber.