[和合本] 然而，你们连一根头发也必不损坏。
[新标点] 然而，你们连一根头发也必不损坏。
[和合修] 然而，你们连一根头发也不会损失。
[新译本] 然而连你们的一根头发，也必不失落。
[当代修] 但你们连一根头发也不会失落。
[现代修] 可是你们连一根头发也不至于失掉。
[吕振中] 然而你们的头发、连一根也必不能失掉。
[思高本] 但是，连你们的一根头发，也不会失落。
[文理本] 然尔之一发、亦不丧也、
[GNT] But not a single hair from your heads will be lost.
[BBE] But not a hair of your head will come to destruction.
[KJV] But there shall not an hair of your head perish.
[NKJV] "But not a hair of your head shall be lost.
[KJ21] But there shall not a hair of your head perish.
[NASB] And yet not a hair of your head will perish.
[NRSV] But not a hair of your head will perish.
[WEB] And not a hair of your head will perish.
[ESV] But not a hair of your head will perish.
[NIV] But not a hair of your head will perish.
[NIrV] But not a hair on your head will be harmed.
[HCSB] but not a hair of your head will be lost.
[CSB] but not a hair of your head will be lost.
[AMP] But not a hair of your head shall perish. [I Sam. 14:45.]
[NLT] But not a hair of your head will perish!
[YLT] and a hair out of your head shall not perish;