[和合本] 耶稣说：“你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
[新标点] 耶稣说：“你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
[和合修] 耶稣对他们说：“你们进了城，会有人拿着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
[新译本] 他说：“你们进了城，必有一个人顶着水罐，迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家，
[当代修] 耶稣回答说：“你们进城的时候，一个男子会扛着一瓶水迎面走来，你们要跟着他，他进哪所房子，你们也进去，
[现代修] 耶稣说：“你们进城，会遇见一个人，拿着一瓶水，你们就跟着他，到他进去的那座房子，
[吕振中] 耶稣对他们说：“注意吧，你们进城时候，就有一个人提着一瓶水会迎面碰见你们；你们要跟着他，到他所走进的房子去；
[思高本] 他回答说：“注意！你们进城，必有一个拿水罐的人与你们相遇，你们就跟着他，到他所进的那一家，
[文理本] 曰、入邑将有挈水瓶者遇尔、可从之入室、
[GNT] He answered, "As you go into the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters,
[BBE] And he said to them, When you go into the town you will see a man coming to you with a vessel of water; go after him into the house into which he goes.
[KJV] And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
[NKJV] And He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house which he enters.
[KJ21] And He said unto them, "Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water. Follow him into the house where he entereth in.
[NASB] And He said to them, "When you have entered the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house that he enters.
[NRSV] "Listen," he said to them, "when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house he enters
[WEB] He said to them,"Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
[ESV] He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters
[NIV] He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,
[NIrV] Jesus replied, "When you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house he enters.
[HCSB] "Listen," He said to them, "when you've entered the city, a man carrying a water jug will meet you. Follow him into the house he enters.
[CSB] "Listen," He said to them, "when you've entered the city, a man carrying a water jug will meet you. Follow him into the house he enters.
[AMP] He said to them, Behold, when you have gone into the city, a man carrying an earthen jug or pitcher of water will meet you; follow him into the house which he enters,
[NLT] He replied, "As soon as you enter Jerusalem, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him. At the house he enters,
[YLT] And he said to them, 'Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,