[和合本] 内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
[新标点] 内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
[和合修] 其中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
[新译本] 他们中间有一个人砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的右耳。
[当代修] 其中一人拔刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。
[现代修] 其中一个人挥刀向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。
[吕振中] 其中有一个人击打了大祭司的仆人，把他的右耳削掉。
[思高本] 他们中有一个人砍了大司祭的仆人，把他的右耳削了下来。
[文理本] 其中一人击大祭司之仆、削其右耳、
[GNT] And one of them struck the High Priest's slave and cut off his right ear.
[BBE] And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.
[KJV] And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
[NKJV] And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
[KJ21] And one of them smote the servant of the high priest and cut off his right ear.
[NASB] And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.
[NRSV] Then one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.
[WEB] A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
[ESV] And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
[NIV] And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
[NIrV] One of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
[HCSB] Then one of them struck the high priest's slave and cut off his right ear.
[CSB] Then one of them struck the high priest's slave and cut off his right ear.
[AMP] And one of them struck the bond servant of the high priest and cut off his ear, the right one.
[NLT] And one of them struck at the high priest's slave, slashing off his right ear.
[YLT] And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,