[和合本] 这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
[新标点] “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
[和合修] 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
[新译本] 他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”
[当代修] 树木青葱的时候，他们尚且做这些事，树木枯干的时候，又会怎样呢？{注*}”*{注：此句或译“他们尚且如此对待青葱的树木，将来又会怎样对待枯干的树木呢？”}
[现代修] 因为，要是他们对青绿的树木做了这样的事，对枯干的树木又将怎样呢？”
[吕振中] 因为在有汁水的树上、他们既作了这些事，在枯乾的树上、会怎么样呢？”
[思高本] 如果对于青绿的树木，他们还这样做，对于枯槁的树木，又将怎样呢？”
[文理本] 盖木之青者犹如此、枯者将若何、
[GNT] For if such things as these are done when the wood is green, what will happen when it is dry?"
[BBE] For if they do these things when the tree is green, what will they do when it is dry?
[KJV] For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
[NKJV] "For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?"
[KJ21] For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?"
[NASB] For if they do these things (Lit in the green tree when the tree is green, what will happen (Lit in the dry when it is dry?"
[NRSV] For if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?"
[WEB] For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?"
[ESV] For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?"
[NIV] For if men do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?"
[NIrV] People do these things when trees are green. So what will happen when trees are dry?"
[HCSB] For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?"
[CSB] For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?"
[AMP] For if they do these things when the timber is green, what will happen when it is dry?
[NLT] For if these things are done when the tree is green, what will happen when it is dry? "
[YLT] for, if in the green tree they do these things -- in the dry what may happen?'