[和合本] 四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么，日子满了，他就饿了。
[新标点] 四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。
[和合修] 四十天受魔鬼的试探。在那些日子，他没有吃什么，日子满了，他饿了。
[新译本] 那些日子他什么也没有吃，日子满了他就饿了。
[当代修] 在那里受魔鬼的试探四十天。那些日子耶稣什么也没吃。那段日子过后，祂饿了。
[现代修] 在那里四十天之久，受魔鬼试探。那些日子，他什么东西都没有吃，日期一过，他饿了。
[吕振中] 在野地里四十天、受魔鬼的试诱。当那些日子、他没有吃什么；日子已满、他饿了。
[思高本] 四十天的工夫受魔鬼试探；他在那日期内什么也没有吃，过了那日期就饿了。
[文理本] 四旬见试于魔、未尝进食、卒期乃饥、
[GNT] where he was tempted by the Devil for forty days. In all that time he ate nothing, so that he was hungry when it was over.
[BBE] For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.
[KJV] Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
[NKJV] being tempted for forty days by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward, when they had ended, He was hungry.
[KJ21] and for forty days was tempted by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward when they were ended, He hungered.
[NASB] for forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
[NRSV] where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing at all during those days, and when they were over, he was famished.
[WEB] for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
[ESV] for forty days, being tempted by the devil. And he ate nothing during those days. And when they were ended, he was hungry.
[NIV] where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.
[NIrV] There the devil tempted him for 40 days. Jesus ate nothing during that time. At the end of the 40 days, he was hungry.
[HCSB] for 40 days to be tempted by the Devil. He ate nothing during those days, and when they were over, He was hungry.
[CSB] for 40 days to be tempted by the Devil. He ate nothing during those days, and when they were over, He was hungry.
[AMP] For (during) forty days in the wilderness (desert), where He was tempted (tried, tested exceedingly) by the devil. And He ate nothing during those days, and when they were completed, He was hungry. [Deut. 9:9; I Kings 19:8.]
[NLT] where he was tempted by the devil for forty days. Jesus ate nothing all that time and became very hungry.
[YLT] forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,