[和合本] 他见有两只船湾在湖边，打鱼的人却离开船洗网去了。
[新标点] 他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。
[和合修] 他见有两只船靠在湖边，打鱼的人却离开船，洗网去了。
[新译本] 他看见两只船停在湖边，渔夫离开船洗网去了。
[当代修] 祂看见湖边停着两条船，渔夫离了船正在洗网，
[现代修] 他看见两条船停在湖边，打鱼的人离开船，正在岸上洗网。
[吕振中] 他看见两只船在湖边停着；打鱼的人却离开了船，洗着网子。
[思高本] 他看见两只船在湖边停着，渔夫下了船正在洗网。
[文理本] 见二舟泊焉、渔人离舟洗网、
[GNT] He saw two boats pulled up on the beach; the fishermen had left them and were washing the nets.
[BBE] And he saw two boats by the edge of the water, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.
[KJV] And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
[NKJV] and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone from them and were washing [their] nets.
[KJ21] and saw two boats standing by the lake, but the fishermen were gone out of them and were washing their nets.
[NASB] and He saw two boats lying at the edge of the lake; but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.
[NRSV] he saw two boats there at the shore of the lake; the fishermen had gone out of them and were washing their nets.
[WEB] He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.
[ESV] and he saw two boats by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.
[NIV] he saw at the water's edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets.
[NIrV] Jesus saw two boats at the edge of the water. They had been left there by the fishermen, who were washing their nets.
[HCSB] He saw two boats at the edge of the lake; the fishermen had left them and were washing their nets.
[CSB] He saw two boats at the edge of the lake; the fishermen had left them and were washing their nets.
[AMP] And He saw two boats drawn up by the lake, but the fishermen had gone down from them and were washing their nets.
[NLT] He noticed two empty boats at the water's edge, for the fishermen had left them and were washing their nets.
[YLT] and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,