[和合本] 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听 神的道。
[新标点] （耶稣呼召头几个门徒）耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听 神的道。
[和合修] （耶稣呼召早先的门徒）耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听 神的道。
[新译本] 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听上帝的道。
[当代修] （呼召门徒）一天，耶稣站在革尼撒勒湖边，众人团团围着祂，要听上帝的道。
[现代修] 有一次，耶稣站在革尼撒勒湖边，人群拥上来，要听他宣讲上帝的话。
[吕振中] 耶稣在革尼撒勒湖边站着；群众挤他、要听上帝的道（或译：话）；
[思高本] （召伯多禄和其他门徒）有一次，耶稣站在革乃撒勒湖边，群众拥到他前要听天主的道理。
[文理本] 众拥挤之、听上帝道、耶稣立于革尼撒勒湖滨、
[GNT] One day Jesus was standing on the shore of Lake Gennesaret while the people pushed their way up to him to listen to the word of God.
[BBE] Now it came about that while the people came pushing to be near him, and to have knowledge of the word of God, he was by a wide stretch of water named Gennesaret;
[KJV] And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
[NKJV] So it was, as the multitude pressed about Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,
[KJ21] And it came to pass that, as the people pressed upon Him to hear the Word of God, He stood by the Lake of Gennesaret
[NASB] (The First Disciples) Now it happened that while the crowd was pressing around Him and listening to the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret;
[NRSV] Once while Jesus was standing beside the lake of Gennesaret, and the crowd was pressing in on him to hear the word of God,
[WEB] Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.
[ESV] On one occasion, while the crowd was pressing in on him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret,
[NIV] One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, with the people crowding around him and listening to the word of God,
[NIrV] One day Jesus was standing by the Sea of Galilee. The people crowded around him and listened to the word of God.
[HCSB] As the crowd was pressing in on Jesus to hear God's word, He was standing by Lake Gennesaret.
[CSB] As the crowd was pressing in on Jesus to hear God's word, He was standing by Lake Gennesaret.
[AMP] NOW IT occurred that while the people pressed upon Jesus to hear the message of God, He was standing by the Lake of Gennesaret (Sea of Galilee).
[NLT] One day as Jesus was preaching on the shore of the Sea of Galilee, great crowds pressed in on him to listen to the word of God.
[YLT] And it came to pass, in the multitude pressing on him to hear the word of God, that he was standing beside the lake of Gennesaret,