[和合本] 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
[新标点] 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
[和合修] 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
[新译本] 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
[当代修] 耶稣看见他们那么有信心，就对瘫子说：“朋友，你的罪得到赦免了！”
[现代修] 耶稣看见他们的信心，就对那瘫痪病人说：“朋友，你的罪蒙赦免了。”
[吕振中] 耶稣见了他们的信心，就说：“人哪，你的罪赦了。”
[思高本] 耶稣一见他们的信心，就说：“人啊！你的罪赦了。”
[文理本] 耶稣见其信、曰、人乎、尔罪赦矣、
[GNT] When Jesus saw how much faith they had, he said to the man, "Your sins are forgiven, my friend."
[BBE] And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.
[KJV] And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
[NKJV] When He saw their faith, He said to him, "Man, your sins are forgiven you."
[KJ21] And when He saw their faith, He said unto him, "Man, thy sins are forgiven thee."
[NASB] And seeing their faith, He said, "(Lit Man Friend, your sins are forgiven you."
[NRSV] When he saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven you."
[WEB] Seeing their faith, he said to him,"Man, your sins are forgiven you."
[ESV] And when he saw their faith, he said, "Man, your sins are forgiven you."
[NIV] When Jesus saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven."
[NIrV] When Jesus saw that they had faith, he said, "Friend, your sins are forgiven."
[HCSB] Seeing their faith He said, "Friend, your sins are forgiven you."
[CSB] Seeing their faith He said, "Friend, your sins are forgiven you."
[AMP] And when He saw [their confidence in Him, springing from] their faith, He said, Man, your sins are forgiven you!
[NLT] Seeing their faith, Jesus said to the man, "Young man, your sins are forgiven."
[YLT] and he having seen their faith, said to him, 'Man, thy sins have been forgiven thee.'