[和合本] 他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。
[新标点] 他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。
[和合修] 他和一切跟他一起的人对打到了这一网的鱼都很惊讶。
[新译本] 他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。
[当代修] 他和所有同伴们对捕到这么多鱼感到非常惊讶，
[现代修] 他和其他伙伴对打到了这一大网鱼都很惊讶。
[吕振中] 因了他们所捕得的这一次打的鱼，惊讶便围困了他、和所有同他在一起的人；
[思高本] 西满和同他一起的人，因了他们所捕的鱼，都惊骇起来；
[文理本] 盖彼与同人、因获鱼之多、皆骇异也、
[GNT] He and the others with him were all amazed at the large number of fish they had caught.
[BBE] For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;
[KJV] For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
[NKJV] For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;
[KJ21] For he was astonished, and all those who were with him, at the draft of the fishes which they had taken;
[NASB] For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;
[NRSV] For he and all who were with him were amazed at the catch of fish that they had taken;
[WEB] For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
[ESV] For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,
[NIV] For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
[NIrV] He and everyone with him were amazed at the number of fish they had caught.
[HCSB] For he and all those with him were amazed at the catch of fish they took,
[CSB] For he and all those with him were amazed at the catch of fish they took,
[AMP] For he was gripped with bewildering amazement [allied to terror], and all who were with him, at the haul of fish which they had made;
[NLT] For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him.
[YLT] for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,