[和合本] 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
[新标点] （治好百夫长的仆人）耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
[和合修] （治好百夫长的僮仆）耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
[新译本] 耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。
[当代修] （百夫长的信心）耶稣向众人讲完道后，进了迦百农。
[现代修] 耶稣向群众说完了这些话，就到迦百农去。
[吕振中] 耶稣既讲完了他一切的话给民众听，就进迦百农。
[思高本] （葛法翁的百夫长）耶稣向民众讲完了这一切话以后，就进了葛法翁。
[文理本] 耶稣语民诸言既毕、遂入迦百农、
[GNT] When Jesus had finished saying all these things to the people, he went to Capernaum.
[BBE] After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.
[KJV] Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
[NKJV] Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
[KJ21] Now when He had ended all His sayings in the audience of the people, He entered into Capernaum.
[NASB] (Jesus Heals a Centurion's Slave) When He had completed all His (Lit words)teaching in the hearing of the people, He went to Capernaum.
[NRSV] After Jesus had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.
[WEB] After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
[ESV] After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.
[NIV] When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.
[NIrV] Jesus finished saying all those things to the people. Then he entered Capernaum.
[HCSB] When He had concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
[CSB] When He had concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
[AMP] AFTER JESUS had finished all that He had to say in the hearing of the people [on the mountain], He entered Capernaum.
[NLT] When Jesus had finished saying all this to the people, he returned to Capernaum.
[YLT] And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;