[和合本] 众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以 神为义。
[新标点] 众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以 神为义；
[和合修] 众百姓和税吏已受过约翰的洗，听见这话，就以 神为义；
[新译本] 众人和税吏受过约翰的洗礼，听见这话，就称上帝为义。
[当代修] 众百姓和税吏听了这番话，都承认上帝是公义的，因为他们接受了约翰的洗礼。
[现代修] 一般群众，包括收税的人，听见耶稣的话，都顺从了上帝公义的要求，因为他们已经接受约翰的洗礼。
[吕振中] ［众民和收税人因受过约翰的洗、听见了这话、就承认上帝为义。
[思高本] 听教的众百姓和税吏，都顺从天主正义的要求而领受了若翰的洗礼。
[文理本] 庶民与税吏、既受约翰之洗、闻之遂义上帝、
[GNT] All the people heard him; they and especially the tax collectors were the ones who had obeyed God's righteous demands and had been baptized by John.
[BBE] (And all the people, and the tax-farmers, to whom John had given baptism, when they had knowledge of these things, gave glory to God.
[KJV] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
[NKJV] And when all the people heard [Him,] even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.
[KJ21] And all the people that heard Him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
[NASB] When all the people and the tax collectors heard this, they acknowledged God's justice, having been baptized with the baptism of John.
[NRSV] (And all the people who heard this, including the tax collectors, acknowledged the justice of God, because they had been baptized with John's baptism.
[WEB] When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism.
[ESV] ( When all the people heard this, and the tax collectors too, they declared God just, having been baptized with the baptism of John,
[NIV] (All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.
[NIrV] All the people who heard Jesus' words agreed that God's way was right. Even the tax collectors agreed. These people had all been baptized by John.
[HCSB] (And when all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged God's way of righteousness, because they had been baptized with John's baptism.
[CSB] (And when all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged God's way of righteousness, because they had been baptized with John's baptism.
[AMP] And all the people who heard Him, even the tax collectors, acknowledged the justice of God [in calling them to repentance and in pronouncing future wrath on the impenitent], being baptized with the baptism of John.
[NLT] When they heard this, all the people-- even the tax collectors-- agreed that God's way was right, for they had been baptized by John.
[YLT] And all the people having heard, and the tax-gatherers, declared God righteous, having been baptized with the baptism of John,