[和合本] 耶稣说：“一个债主有两个人欠他的债：一个欠五十两银子，一个欠五两银子。
[新标点] 耶稣说：“一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；
[和合修] 耶稣说：“有两个人欠了某一个债主的钱，一个欠五百个银币，一个欠五十个银币。
[新译本] 耶稣说：“一个债主有两个债户，一个欠五百银币，一个欠五十。
[当代修] 耶稣说：“有一个债主借给一个人五百个银币，又借给另一个人五十个银币。
[现代修] 耶稣说：“有两个人同欠一个债主的债，一个欠五百块银圆，另一个欠五十块银圆。
[吕振中] 耶稣说：“有一个债主有两个欠债的；一个欠五百日工钱（‘日工钱’希腊文作‘第那流’；罗马银币），另一个欠五十日（‘日工钱’希腊文作‘第那流’；罗马银币）。
[思高本] “一个债主有两个债户：一个欠五百德纳，另一个欠五十。
[文理本] 曰、债主某、有二负债者、一负五十金、一负五金、
[GNT] "There were two men who owed money to a moneylender," Jesus began. "One owed him five hundred silver coins, and the other owed him fifty.
[BBE] And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty.
[KJV] There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
[NKJV] "There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
[KJ21] "There was a certain creditor that had two debtors. The one owed five hundred pence, and the other fifty.
[NASB] "A moneylender had two debtors: the one owed five hundred (The denarius was a day's wages for a laborer denarii, and the other, fifty.
[NRSV] "A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.
[WEB] "A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
[ESV] "A certain moneylender had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
[NIV] "Two men owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
[NIrV] "Two people owed money to a certain lender. One owed him 500 silver coins. The other owed him 50 silver coins.
[HCSB] "A creditor had two debtors. One owed 500 denarii, and the other 50.
[CSB] "A creditor had two debtors. One owed 500 denarii, and the other 50.
[AMP] A certain lender of money [at interest] had two debtors: one owed him five hundred denarii, and the other fifty.
[NLT] Then Jesus told him this story: "A man loaned money to two people-- 500 pieces of silver to one and 50 pieces to the other.
[YLT] 'Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;