[和合本] 耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！”
[新标点] 耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！”
[和合修] 耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起，忍耐你们，要到几时呢？把你的儿子带到这里来！”
[新译本] 耶稣说：“唉！这不信又乖谬的世代啊！我跟你们在一起，忍受你们，要到几时呢？把你儿子带到这里来吧！”
[当代修] 耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。”
[现代修] 耶稣说：“你们这时代的人是多么没有信心，多么腐败啊！我还得在你们这里多久呢？还得容忍你们多久呢？”接着他对那个人说：“把你的儿子带到这里来。”
[吕振中] 耶稣回答说：“嗳，没有信心又乖僻的世代阿，我在你们这儿、容忍你们、要到几时呢？领你儿子到这里来吧。”
[思高本] 耶稣回答说：“哎！无信而败坏的世代！我同你们在一起，并容忍你们直到几时呢？领你的儿子到这里来罢！”
[文理本] 耶稣曰、噫、悖逆不信之世、我偕尔忍尔、至几何时乎、携尔子来此、
[GNT] Jesus answered, "How unbelieving and wrong you people are! How long must I stay with you? How long do I have to put up with you?" Then he said to the man, "Bring your son here."
[BBE] And Jesus said, O generation without faith and false in heart, how long will I have to be with you and put up with you? let your son come here.
[KJV] And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
[NKJV] Then Jesus answered and said, "O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here."
[KJ21] And Jesus answering said, "O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and suffer you? Bring thy son hither."
[NASB] And Jesus answered and said, "You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you and put up with you? Bring your son here."
[NRSV] Jesus answered, "You faithless and perverse generation, how much longer must I be with you and bear with you? Bring your son here."
[WEB] Jesus answered,"Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here."
[ESV] Jesus answered, "O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here."
[NIV] "O unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here."
[NIrV] "You unbelieving and evil people!" Jesus replied. "How long do I have to stay with you? How long do I have to put up with you?" Then he said to the man, "Bring your son here."
[HCSB] Jesus replied, "You unbelieving and rebellious generation! How long will I be with you and put up with you? Bring your son here."
[CSB] Jesus replied, "You unbelieving and rebellious generation! How long will I be with you and put up with you? Bring your son here."
[AMP] Jesus answered, O [faithless ones] unbelieving and without trust in God, a perverse (wayward, crooked and warped) generation! Until when and how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here [to Me].
[NLT] "You faithless and corrupt people," Jesus said, "how long must I be with you and put up with you?" Then he said to the man, "Bring your son here."
[YLT] And Jesus answering said, 'O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you, and suffer you? bring near hither thy son;'